?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميکند ?NightMovie.Co
« مترجمين: سيـنا خـدادادي، سروش، حسين » « HosseinTL, SuRouSH AbG & Sina Kh »
احياناً که سردت نيست، نه؟
همه چيز روبراهه؟
دارويي چيزي ميخوري؟
ممنون
امروز حالت چطوره؟
ديشب راحت خوابيدي؟
اوه، آره
واقعا؟ - آره -
خواب ديدي؟ - نه -
بعضي موقع ها ما خواب هامون رو فراموش مي‌کنيم، ميدوني؟
درسته
خواب مي‌بينيم، ولي وقتي که
پا ميشيم از يادمون ميره - نه -
ولي اگه دقيقاً درست قبل از اينکه بيدار بشيم
خواب ببينيم، اونا رو يادمون مياد
درسته
...ميدونستي
يه کم، آه... اطلاعات مفيد
آره - وقتي که پا ميشيم -
و ميگيم، " کل شب
داشتم مدام راجب اين و اون خواب مي‌ديدم
حداکثر 45 دقيقه ست
ميدونستي؟ - آره، نه. نميدونستم. آره -
پس يه خواب معمولي ده يا 15 دقيقه ست
همتون رو بعدا ميبينم
داري کجا ميري؟ - ميخوام برم مريض هامو ببينم -
امتحان. امتحان
.بررسي، بررسي، بررسي يک، دو، سه
امتحان. يک، دو، سه
الان در اسميت گرو هستيم
آه، مرکز توانبخشي
ما امروز اومديم با يه مريض مصاحبه کنيم
که 40 سال رو در حصر به سر برده
و طبق گفته ي بقيه مطلقاً صحبت نکرده
...اين هيولا
عصر بخير - عصر بخير -
من دکتر رانبير سارتين هستم
خوشحالم که بالاخره ديدمتون
ممنون که وقتتون رو گذاشتين که امروز باهامون ملاقات کنيد
ما اميدوار بوديم که از اين فرصت استفاده کنيم
قبل از اينکه به يه مرکز ديگه فرستاده بشه
مرکز گلس هيل خيلي خوش‌خو نيستن
گلس هيل جهنمه
سال ها براي مطالعه اينجا نگه داشته ميشد
فکر کنم ايالت از کشف کردن
چيزاي بيشتر دلسرد شده
خب، بخاطر همين ما اينجا هستيم
مايکل دغدغه فکري زندگي من بوده
من تک تک پرونده هايي که راجب اون نوشته شده رو مطالعه کردم
من دانشجو دکتر لوميس بوديم قبل از اينکه از دنيا برن
بعدش با لابي گري با دانشگاه ايلينويز
يه کاري کردم پرونده مايکل رو بدن دست من
پيشرفتي داشتين؟
خب، اون توسط 50 روانپزشک باليني ديده شده
و هر کدومشون نظريات مختلفي داشتن
دکتر لوميس تنها کسي بود که اون رو توي محوطه بيرون ديده بود
و نتيجه گرفت که اون چيزي جز شيطان محض نيست
ما براي مريض هامون هواي تازه فراهم ميکنيم، نور آفتاب
يه منظره، ورزش مناسب، يه رژيم سالم
واقعا خيلي ناراحتم که ميبينم
داره به اون مرکز ناخوشايند فرستاده ميشه
و اونجاست
ميتونه حرف بزنه
فقط خودش نميخواد که حرف بزنه
اگه ميشه، خيلي دوست دارم بهش نزديک تر بشم
يه درکي از آگاهي يا عدم آگاهيش داشته باشم
اوه، اشتباه نکنين، اون آگاهه
وقتي که اومدين داشت نگاهتون ميکرد
فکر کنم بخواين بند کفش پاي چپتون رو ببنديد؟
آقاي توولي، اون آقا که چتر دستشه
يه دلبستگي زيادي به اين چيزا داره
هيچ کسي رو دست کم نگير
البته
و حالا بياين روي خط زرد
و جلوتر نياين
به هيچ وجه از روي خط عبور نکنين
مايکل
يه سري افراد هستن که ميخوان تورو ببينن
سلام، مايکل
اسم من ارون کوري هست
من سالها پرونده تورو دنبال ميکردم
و هنوز خيلي اطلاعات کمي ازت دارم
ميخوام بيشتر بدونم
راجب اون شب
راجب اون افرادي که دخيل بودن
اصلا بهشون فکر ميکني، مايکل؟
در مورد سرنوشتشون احساس گناه ميکني؟
من يه چيزي رو از يه دوست
توي دفتر دادستان کل قرض گرفتم، مايکل
حسش ميکني، مگه نه، مايکل؟
ماسک رو حس ميکني
!فيگارو. فيگارو
يه چيزي بگو، مايکل
يه چيزي بگو
ميتوني حسش کني، مگه نه؟
يه بخشي از توئه، مايکل
يه بخشي از توئه
يه چيزي بگو
يه چيزي بگو، مايکل
!يه چيزي بگو
ما دنبال چي هستيم؟
باشه، خب
ديدن حيوون تو اسارت
و شکست خوردن براي بر انگيختن هرگونه پاسخي
حالا ميريم دنبال نقطه قرينش
ممکنه يه هيولا يه هيولاي ديگه رو خلق کرده باشه؟
و اگرچه ميله هاي آهني و سيم خاردار
که اونارو جدا ميکنه قوي و تيز هستن
خط هاي متافيزيکي محو و باريک هستن
جفتشون توي انزوا وجود دارن، جفتشون توسط ترس
و نفرتشون از يکديگه در قيد و بند هستن - اين يکي -
اينجا؟
اين ميتونه تنها اميد
... براي توانبخشي - ترسناکه -
از طريق رويارويي باشه؟
اجازه دسترسي داده نشد "
"ملک خصوصي. وارد نشويد
احتمالا اين نيازت ميشه
دانا، روزنامه نگار ها براي مصاحبه هاشون پول نميدن
لبخند بزن
دوربين داره مارو ميبينه
بله؟
سلام، آم، ما دنبال لوري استرود هستيم
...ما، آه
...ما داريم يه پادکست درست ميکنيم، و
ما روزنامه نگار هاي محقق هستيم
اگه برامون وقت داريد، ما خيلي راه خيلي طولاني رو اومديم
سه هزار دلار چطوره؟
سلام
ميتونيم بيايم تو؟
و بشينيم و صحبت کنيم؟
...خب
من و ارون چندين برنامه افشاگري
راديو عمومي ساختيم
آخرين پروژه مون يه پرونده قتل
که بيست سال پيش اتفاق افتاد رو روشن تر کرد
ما ميخوايم اتفاق ها رو با يه نگاه بيغرضانه دوباره بررسي کنيم
من معتقدم که خيلي چيزا ميشه
از تجربيات وحشتناک شما ياد گرفت
هيچي براي ياد گرفتن نيست
هيچ بينش يا
کشف جديدي وجود نداره
خب، اون واقعيه؟
کي؟
لولو خورخوره
...من نقل قول شما رو خوندم که
شما به لولو خورخوره باور ندارين؟
...من به مايکل مايرز باور دارم، که يه قاتل سريالي ديوانه ست، ولي
لولو خورخوره، نه
خب، بهتره باور داشته باشين
خيلي خب
مايکل مايرز يه انسانه
که وقتي شش سالش بود خواهرش رو کشت
بعدش اومد سراغ تو
فقط ميخوايم بدونيم چرا
ميخوايم يه نگاه به درون ذهنش بندازيم
بخاطر همين داستانت خيلي مهمه
داستان من؟
دو تا ازدواج ناموفق
رابطه متزلزل با دختر و نوه تون
مايکل مايرز پنج نفر رو کشت
و اون يه انسانيه که نياز داريم درکش کنيم؟
من دو بار طلاق گرفتم
و يه آدم به درد نخورم
دارن منتقلش ميکنن
فردا، ساعت 7
تا آخر عمرش زنداني ميشه
کار درست همينه
بذار موقعي حرفي بزنيم که پليس ايالتي
اومد و دخترت رو ازت گرفت
اون 12 سالش بود
اونا گفتن که تو يه مادر نالايق بودي
چقدر طول کشيد که دوباره حضانتش رو به دست آورديد؟
به دست نياوردم
ولي از قبل ميدونستين اينو
لوري، ما اونو ديديدم
ما مايکل رو ديديم
من ماسک رو بهش نشون دادم
هيچي نبود
واکنشي نداد. هيچي
با کسي صحبت نميکنه
...هيچوقت حرف نميزده، ولي
فکر کنم با تو حرف بزنه
خب، چرا شما باهاش نميشينين
و تمام حرفايي که خيلي وقته ميخواين بهش بگين رو بزنين
با ما بيا
و بذار بهت کمک کنيم که خودتو آزاد کني
لطفا
وقتت تمومه
پولم رو بهم بدين لطفا
برو بيرون
ميخواي زير سينک من بريني؟
من تو و کل خانواده‌تو ميکشم
جاي مارشملو کره بادوم زميني گذاشتم
ببينم که اونا حرومزاده هاي کوچيک ميخورنش يا نه
اين ديگه حتما ميکيشتشون - صبح بخير -
من زمان آخرين جلسه م رو عوض کردم تا براي امشب برسم
واقعا نياز نبود اينکارو بکني، مامان
چيز مهمي نيست
تو تونستي وارد انجمن افتخار ملي بشي
آره - اين خيلي موضوع بزرگيه -
من فقط تونستم نفر اول کلاس فني حرفه اي بشم
خونه پرنده درست کنم و يه صفحه شطرنج از جنس ساج بسازم
خيلي هيجان زده ايم که کمرون رو ببينيم
کل اون خانواده، اگرچه، قبلا اسمشون سر زبونا بود
ري، بيخيال - ولي راست ميگم -
يه عاملِ مرتبطه - ري -
يادت مياد اون دفعه که لاني -
با مشت کوبيد تو صورت پليس؟
ري - ...اون -
...اوه،! مادر به
!اوه، پسر
کره بادوم زميني ريخت رو معامله‌م
اه، بابا
همون لحظه سر خودت اومد
.کمرون پسر خوبيه اصلا اينطوري نيست
وقتي که امشب ببينيش خودت متوجه ميشي
همشون تا موقعي که حامله‌ت کنن پسر خوبين
و بعدش بايد وانتشون رو بروني
و تفنگشون رو تميز کني و بچه دار ميشي
و تفنگشون رو تميز کني، و دوست داري باهاشون نشئه بشي
و بعدش چاق ميشي
هي، بابا؟
چيه؟ - ميشه بس کني؟ -
بايد اين کره بادوم زميني رو از دستم پاک کنم
همونطور که گفتي مامان بزرگو دعوت کردي؟
.راجب امشب ...تو گفتي که
.اوه - دعوتش ميکني -
درسته. کردم
کردي؟ - آره -
ديروز باهاش صحبت کردم
اون نميتونه بياد، عزيزم، ببخشيد
واقعا؟
آره
عزيزم، اون آگورافوبيا داره
اون نياز به درمان رفتار شناختي داره
پس به خودت نگير
اون ويکي‌ـه‌. بايد برم
هي، دوست دارم
روز خوبي داشته باشي
خدافظ، بابا، دوست دارم - باشه -
پس، مامانم دروغگوئه
چي شد؟
اون گفتش که
امشب مامان بزرگمو دعوت کرده بود ولي نکرده بود
يعني، حتي يه تماس باهاش نگرفته بود
از کجا ميدوني؟ - چون که خودم بهش زنگ زدم -
چرت و پرته - آره -
رفيق، مامانت چشه؟ چرا دروغ بگه؟
نميدونم. فقط ميخواد منو ازش دور نگه داره
،همه افراد تو خانواده‌ـم
اين زمان از سال تبديل به يه ديوونه به تمام معنا ميشن
اگه من جاي شما بودم، منم جشن نميگرفتم
ميرفتم به جاش يه درخت کريسمس درست ميکردم
فقط کل اين جشن هالووين مسخره رو بيخيال ميشدم، نه؟
تا حالا شده مامان بزرگت راجبش حرف بزنه؟
آره، تقريبا هر موقع حرف ميزنه راجب اين حرف ميزنه
اين موضوع زندگيش رو تعريف ميکنه
از اون موقع شوک روحي بهش وارد شده
برادرش نبود که
با خونسردي تموم همه اون نوجوون ها رو کشت؟
نه
اين فقط يه داستانه که بعضي ها ساختن
که احساس بهتري داشته باشن، فکر کنم
يعني، ترسناکه که يه سري از دوستات
توسط يه آدم تصادفي ديوونه سلاخي بشن
ولي واقعا اينجوريه؟ چونکه، با در نظر گرفتن تمام جوانب
چيزاي خيلي بدتري هست که داره اتفاق ميوفته
و، منظورم اينه که، چي، چند نفر توسط يه آدم
با يه چاقو کشته ميشن چيز زياد مهمي نيست
رفيق، مامان بزرگش نزديک بود بميره
و فرار کرد، و قاتلو گرفتن
الانم تو زندانه
...فقط دارم ميگم، يعني، با ملاک هاي امروزي
خفه شو ديگه، ديو
خفه شو
.اوه، ببخشيد آره، خفه شو، ديو
هي، شما مشکلي ندارين
اگه يکي از اين کدو تنبل ها رو بترکونم؟
نه، نه - برو تو کارش -
اوه، جدي ميگه؟
جديه - اوه، خدا، واقعا داره ميترکونتش -
.ميدونم خيلي احمقه
اوه، خدا، اوه خدا - يا خدا -
برين، برين، برين، برين
!هالووين مبارک
کمرون
.ترسوندمت حرکت خوبي بود
آره، حرکت خوبي بود
هي، هر چيزي که ميخواي
رو براي لباس فردا شبت داري؟
باني و کلايد بابد با هم باشن، بالاخره - ...آم -
نه، يعني، بيشتر روي امشب تمرکز دارم
امشب؟
فکر کردم وقتي گفتي
پدر و مادرت سنتي هستن شوخي ميکني
پسر خوبي باش ، خيلي خب؟ - باشه -
حال ميده
براي امشب هيجان زده ام - بايد آروم بشم -
براي امشب هيجان زده ام، خيلي خب؟ - باشه -
اه. شما خيلي حال بهم زنين، ميدونين
شما فقط... دوتا سطل آشغال حال بهم زن هستين
و من ميخوام برم ته توشو در بيارم. بيا اينجا - نه -
رفيق. رفيق - بيا، بيا، نه؟ -
رفيق، تو
پوسته هاي خشک لبتو
رو روم ريختي، خيلي ممنون
ميدونم. و قابلتو نداشت
حال بهم زنه - يه بخش کوچيکي از من براي توئه -
براي بقيه روزت
خيلي خب؟ پس هر چيزي که ميخواي
براي لباس فردات آماده ست؟
..آم... راجب اون - چي؟ -
واقعا نميخواين بياين؟
تو گفتي ميخواي با هم رقص هالووين انجام بديم
حالا الان... منو پيچوندي
يعني، تو فقط... تو نميتوني بري اينور اونور و
و بقيه رو ناراحت کني - باشه. باشه. باشه -
هي، گوش کن، گوش کن - خيلي خب؟ -
دوست دارم. واقعا ميگم - خيلي خب، ليلي و مجنون، فعلا -
...حالا بيايد بخش
تفسير فرانکل کتاب رو باز کنيم
اون گفت، " سرنوشت مسير ديگه اي رو پيش گرفت
درک ميکنم که يه کسي که هيچي توي اين دنيا نداره
ممکنه هنوز سعادت و خوشبختي رو درک کنه
پيامش کاملا اميدوارانه ست
حتي توي ناگوار ترين شرايط
زندگي ميتونه معني و مفهوم خودش رو داشته باشه
و بالعکس، رنج اون فرد هم ميتونه
...من
نميتونم اينو قبول کنم
هر طور که دلت ميخواد خرجش کن
پس براي کالج نگهش پس‌اندازش ميکنم
گورباباي کالج
برو يه جايي. برو مکزيک
ميتوني تصورشو بکني؟
آره، ميتونم
ببين، نگران مامانت نباش
اون ميترسه
ولي باهاش کنار مياد
چرا تو نميتوني کنار بياي
لولو خورخوره؟
همه اين قايم شدنا، همه اين آماده شدنا
براي هيچ و پوچ بود
يعني، اينا اولويت پيدا کرد براي خانواده
اين باعث شد تو خانواده تو از دست بدي
...اگه طوري که من مادرت رو بزرگ کردم باعث شد از من متنفر بشه
ولي اينکه آماده ست
...براي اتفاق هاي وحشتناک اين دنيا، پس
ميتونم باهاش کنار بيام
با مايکل خداحافظي کن، و باهاش کنار بيا
خداحافط
دکتر ساموئل لوميس
بيست و دوم ژانويه، سال 1979
ميخواين يه بيانيه در باب
مريض قبليتون مايکل مايرز ارائه بدين؟
پيشنهاد من اعدامه
مرگ تنها راه حل براي مايکله
مايرز، مايکل ،A2201
انگشت ها پا رو خط. روي يه خط باشين - زنده نگه داشتن -
شيطان هيچ سودي و منفعتي نداره - دستا بالا -
!دستا بالا! پاشو
A22...
يه تزريق سم سديم تيوپنتال
اونو بيهوش ميکنه
- A22... من کنارش وايميسم تا مطمئن بشم -
که زندگيش خاتمه يافته
گوشامو روي سينش ميذارم تا خودم
بشنوم که ديگه علائم حياتيش متوقف شدن
و سريعا بدنشو بسوزونم
بايد بميره
!بايد بميره
حرکت کن. برو
نگران نباش. مايکل
من کنارت هستم
مايکل مايرز هنوز مريض منه
تا موقعي که تحت نظارت کس ديگه اي نيست
پس خودم وظيفه‌م رو به پايان ميرسونم
خيلي خب، حرکت کن
دي.ان.اي من رو براي يه غريبه بفرستم
چرا که نه؟ ميتوني خيلي چيزاي جالب بفهمي
...نکن - من فهميدم که يه رگ سرخ پوستي دارم -
فکر کنم، بابام، مثلا، هفت درصد سرخ پوسته
.ميدونم لاني من باهاش ميرفتم دبيرستان
اون قبلا بهم گياه پيوت ميفروخت - بابا -
همه لاني رو ميشناسن - بابا -
ببخشيد - ..خيلي خب. آم -
اين اطلاعات شخصي زيادي
براي دوست جديدمونه - نه، واقعا ميفروخت -
من با پدرش خيلي چيز راجب خودم ياد گرفتم
من و باباش ميرفتيم جنگل نشئه ميکرديم - بابا -
پسر، ري... نشئه - !نشئه ميکردين -
نه، واقعا، حرف بزن
پس، شما برنامه هاي خفني براي فردا دارين
توي دبيرستان؟ - داري چيکار ميکني؟ -
ميخواين برقصين يا برنامه ديگه اي هست؟ - ...آره، هالووينه -
لباس مبدل ميخواين بپوشين؟ - رقص هالووين، آره -
مهموني با لباس مبدل
تو لباس کي رو ميخواي بپوشي؟
آه، خب، نميدونم که اجازه دارم بگم يا نه
لطفا بگو - اوه، زودباش -
زودباش - ميتونم؟ باشه -
آه، ما ميخوايم لباس باني و کلايد رو بپوشيم
اوه، ايده خيلي خوبيه - آره -
...فقط اينکه - !اوه -
اوه نه - اوه -
خيلي خب، پس فقط باني و کلايد
همينه. باني و کلايد
باني و کلايد با يه ذره اضافه کاري
کلاسيکه - !آره -
آره عاشقشم - عاليه -
خيلي باحاله - خودت ميبيني -
ميدوني که چطور تموم شد، نه؟
...داستانشون يه جور - ...آره، اميدوارم -
آره، با شليک گلوله و خونريزي
آره - احيانا يه ماشين قراضه ندارين -
که پر از سوراخ هاي گلوله پليس ها باشه؟
کاش يکي از اونا داشتيم
بود A توي لافلين بود. فکر کنم مدلش - ميدونم -
با مامان بزرگ صحبت کردي؟
آره
گفتش که ميخواد بياد
اومد به دفترم. يه صحبت خوبي داشتيم با هم
واقعا باهاش صحبت کردي؟
اولين باره اينکارو ميکني - خوب بود -
اوه - پس ميدوني کجاست؟ -
...ببخشيد. ببشخيد. من - اون بخش.. اوه -
زمان بنديت عالي بود. مامان. سلام - ...آه، من -
تونستي - دير شد. ببخشيد -
سلام. خيلي خوشحالم که اومدي - سلام، مامان. سلام لوري -
...سلام، سلام، من، آه - سلام -
من مامان بزرگشم
.از ديدنتون خوشحالم من کمرون الام هستم
و ما اومديم تا براي دخترم جشن بگيريم
...براي - آره، ميدونم -
چطور پيش رفت؟
آره. بهت مياد
ميدوني، منم تو انجمن افتخار بودم
.خوبه ميشه لطفا بشيني، مامان؟
نه، خوبم - آره، بشين -
يا ميتونيم اگه دوست داري بريم پياده روي
واقعا؟ عالي پيش رفت؟ آره؟ - آره -
...خيلي عالي ...خيلي
هي، مامان؟ - اون مال منه -
فکر کردم تو مشروب رو ترک کردي
مامان، داري چيکار ميکني؟ اين چيه؟
ميدوني، دقيقا به اين دليله که با هم تماس نداريم
مامان
ببخشيد. من ميشينم
.باشه
چطوره دکم? ري‌استارت رو بزنيم؟
بيايد دوباره از اول شروع کنيم، باشه؟
.اوهوم
...باشه، مامان
.ببخشيد - .مامان -
.لطفاً تمومش کن
.ببخشيد
.ديدمش
.اون جسم رو
...مامان - .مي‌خواستم بکشمش -
.خيلي‌خب، ديگه کافيه، لوري
.لوري، بسه ديگه - .نمي‌دونستم چي‌کار کنم -
.کافيه، لوري - .باشه -
فکر کنم اين يه‌کمي واسه‌ات زيادي بوده باشه، ها؟
چطوره بريم يه قدمي بزنيم، باشه؟
گفتي سعي‌اتُ مي‌کني که
.گذشته رو فراموش کني - .لوري -
باشه؟ سعي مي‌کني اين‌کارو کني؟
.گفتي مي‌خواستي اين‌کارو کني
.نمي‌تونم
.مامان، نگاه کن منو
.نگاهم کن
...من - ...بنظرتون -
اصلاً دوست ندارم بهت بگم ...بهت که گفتم من"، ولي"
.خوشحالم که تونستي اينُ ببيني
هيچ‌وقت بهت نگفتم که .دوران بچگي‌ام چطور گذشت
.زدمت
تو هشت سالگي ياد گرفتم .چطوري از تفنگ استفاده کنم
.چطوري مبارزه کنم
.کابوس‌هايي دربار? زيرزمين مي‌ديدم
چندتا مددکار اجتماعي وقتي .12سالم بود اومدن و بردنم
کُل زندگيم رو صرف اين کردم که پارانويا و روان‌نژندي‌اي
.که بهم تلقين کرده رو فراموش کنم
آره، يه‌جورايي منُ
.ياد "گري هوگ‌بوم" مي‌ندازتم [ بازيکن فوتبال‌آمريکايي ]
.آره، اون حمله‌ش بدجوري داغونه
خوش مي‌گذره، نه؟
حالا چطوري با اين مشکلش کنار مياد؟
.مي‌دونم .نجات‌دادن اون که وظيف? تو نيست
.چيزيش نمي‌شه
از وقتي که آنتن ماشين
،توي کارواش خم شد
.ديگه اين راديوئه کار نمي‌کنه
چرا دوباره بايد بيايم بيرون؟
.مدام اين‌کارو تکرار مي‌کنيم
...چي؟ مگه تو لذت نمي‌بري؟
من از بيرون اومدن ...و جنگل رفتن خوشم مياد
نه، دوست دارم، ولي به‌خاطر اين .نمي‌رسم برم سر کلاس رقص
و بعضي‌وقتا ترجيح مي‌دم .برم کلاس تا بيام شکار
يعني خب، مگه کلاس رقص اين‌قدر برات مهمه؟
.آره، هست - بايد يه‌خرده ديگه بري -
.جنگل شکار و ماهي‌گيري کني - .نه -
.آخر هفته‌ها .باهات ميام بريم شکار، بابا
مي‌گم، من خيلي از ،بودن کنار تو لذت مي‌برم
،ولي الان تو فاز رقصم ...مي‌دوني، و
.خيلي ناراحتم مي‌کنه ...يعني مي‌گم
!بابا، مراقب باش - !عه -
چي شدين شماها، بچه‌ها؟
.دهنتو سرويس
.ببين، نگاه
.پسرم، تو همين‌جا بمون
من مي‌رم ببينم کسي .صدمه‌اي چيزي نديده باشه
.تو زنگ بزن به پليس - .باشه -
.بابا، مراقب باش، لطفاً
مي‌گم، حال‌تون خوبه بچه‌ها؟
خوبيد؟
.تلفن پاسخگوي 911 مورد اضطراري‌تون چيه؟
.بله. يه تصادفي شده اينجا
.يه اتوبوس هست
يه جماعتي هم دارن .وسط جاده مي‌چرخن
.بابام رفت يه نگاهي بندازه .نمي‌دونم والا
.باشه .صبر کنيد
.مي‌رم چک مي‌کنم
بابا؟
.فرار کن
.همين‌جا منتظر بمون
.مي‌رم بابامُ بيارم
.نه
!فرار کن
!بابا
.شليک نکن
!دهنتو - !مادرتو -
براي سوارِ اين قطار شدن" ".نيازي به کارت‌بانکي نيست
،هي، هاوک، ببين اونجايي که توپه ول بشه
.همون‌جا گند مي‌زني توش - مي‌گم، هاوکينز، دوست داري -
يخ در بهشت توت‌فرنگي برات بيارم يا يخ در بهشت تمشک آبي؟
مي‌شه لطفاً همون يه قهوه برام بياري؟
.بعداً باهات حساب مي‌کنم
،يه تيرکمون بکش .صاف مي‌ره وسطش
،ولي عمراً نتوني رکورد منُ بزني
.پس کلاً فرقي نداره چي‌کار کني
.دوباره بگو ببينم - عمراً نتوني -
،رکورد منُ بزني .پس فرقي نداره چي‌کار مي‌کني
.از مرکز به واحد 601
.يه مورد تصادف توي جاد? مارلا پيش اومده
.دريافت شد، مرکز .الان خودمُ مي‌رسونم
.تمامي واحدها توجه کنن
يکي از مأمورين‌مون رسيده سر صحنه
و يه مورد تصادف احتمالي .هم توي جاد? 20 داريم. منتظر اخبار باشيد
.کلانتري
.احتمال داره فرار از زندان باشه. تمام
،اگه کمک نياز داري .خودتُ معرفي کن
.سيگنال 13
.مأمور زخمي داريم
.تکرار مي‌کنم، مأمور زخمي داريم
.کمک لازم دارم .فوراً تيم پشتيباني بفرستيد
.دريافت شد
.مأمور زخمي داريد
تيم فوريت‌هاي پزشکي .و تمام واحدهاي آزاد در راهن
!دست‌ها بالا
.تير خوردم
.باشه، دووم بيار .کمک داره مي‌رسه
چي شد اينجا؟
فرار کرد؟
کي؟
کي فرار کرد؟
[ سي و يکمِ ماه اکتبر ]
خب، من يه پسرعمويي دارم که توي قبرستوني
.همين‌نزديکا کار مي‌کنه - .هوم -
،ژنرال‌هاي جنگي
.بشر دوست و يه شاعر "جنبش بيت" اونجا دارن
.مادي واترز" هم اونجاست" [ خوانند? آمريکايي ]
.برني مک" هم همين‌طور" [ کمدين آمريکايي ]
مردم از سرتاسر کشور .براي اداي احترام ميان به اين قبرستان‌‍ه
،ولي اينجا قبرستان هادون‌فيلده
.و ايشون هم تنها آدم معروف‌مونه
شايد شما بتوني بهم توضيح بدي
.که چيِ جوديث مايرز انقدر خاص‌‍ه
،و نشست که موهاشُ شونه کنه ،و روحشم خبر نداشت
که برادر شش ساله‌اش
با چاقوي آشپزخونه .بي‌سر و صدا وارد اتاق شد
،بعدش هم رفت که مرکز جمجمه‌ش رو ببُره
.و نخاعش رو بتراشه
،وقتي که برگشت
،و دستاش رو براي دفاع از خود بالا آورد
اون به چاقو زدن به
.اعصاب و شريان‌هاي کف دستاش ادامه داد
سه ضرب? ديگه .به استخوان جناغش
.و پاره‌کردن قلبش
.هاوکينز
هنوز داريم کارت‌شناسايي بيماراني که پيدا کرديم رو چک مي‌کنيم
.تا ببينيم کي به کيه
.تقريباً همه‌شون هستن
دوتاشون داشتن تو يه کتاب‌خون? محلي .ايميل‌هاشونُ چک مي‌کردن
سه تاشونُ الان ،دست تو دست هم پيدا کرديم
که داشتن کنار جاد? 220 بقل .دست‌فروش‌ها دنبال پروانه‌ها مي‌دوئيدن
پروانه؟
هنوزم نمي‌دونيم .دقيقاً چي شده
خبري از اين آقاي "ريپ وان وينكل" نشد؟ [ کارکتر داستاني با همچين ظاهري ]
پرستارها مي‌گن همين‌طوري ،مي‌ره و مياد
.خيلي خون از دست داده
.يه طوري بهش تير خورده
مي‌خوام ببينم کلاً ماجرا چي بوده
:چون نگراني‌ام اينه
.اين ليست رو نگاه کن
،بيشترشون خلافکارهاي خرده‌پا .و بيمارهاي رواني‌ان
.يکي‌شون متمايزه: الف 2201
.مايکل مايرز"ـه"
.قتل‌هاي پرستارها، سال 1978
.چهل سال تا به امروز
مايکل مايرز با يه‌سري ديوونه
آزاد شب هالووين توي هادون‌فيلد بچرخن؟
.قشنگ يه سيرکي قراره بندازن رو دست‌هامون
.ولي ببين
مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟
هالووينُ کنسلش کنيم؟
.دکتر ري، خط دو رو جواب بديد
بايد برم همين‌الان .يه شماره دو بزنم
مي‌شه من بشينم پشت فرمون؟ - .يالا، سوار شو. بدو -
چيزي از مغازه بگيرم برات؟
.نه. نه، مرسي
.هوم
توالت کجاست؟ - جانم؟ -
.دستشويي
.اون‌طرفي‌‍ه، پشت مغازه
.عذر مي‌خوام. ببخشيد
.پُره
آقا؟
اين ديگه چه...؟
!کمک کنيد
!کمک
!آرون! آرون
!عه! ولم کن
!آرون! بس کن
!کمک کنيد
.مايکل
!آرون! آرون
!دانا
!نه - .نه، خواهش مي‌کنم -
!دانا
.آرون
...نه! نه
پليس‌ها هنوز علتي براي
.اين تصادف مشخص نکردن
.صحن? جرم هنوز هم مشخصاً فعاله
مي‌تونيد نواري که مأمورين .دارن پشت سر من مي‌کِشن رو ببينيد
اون اتوبوس زندان به‌طرز شديدي .افتاد توي اون چاله
،چرثقيل رو هم که مي‌تونيد ببينيد
که داره سعي مي‌کنه .اون اتوبوس رو در بياره
طبق گفت? يکي از منابع اون اتوبوس
حامل کارکنان يکي از .بيمارستان‌هاي ايالتي محل بوده
.کد 13 آ 9
.دريافت شد
ري؟
آليسون؟
آليسون؟ کسي خونه هست؟
کارن؟ - .هيس -
چيه؟
!گرفتمت - .اي خدايا -
.مُردي
!زهره ترکم کردي
تو خون? ما چي‌کار مي‌کني؟
يعني مي‌گي، چطوري وارد خونه‌تون شدم؟
هيچ سيستم امنيتي‌اي .نداره خونه‌تون، کارن
.پنجره‌هاي کناري‌تون بازِ بازن
گاهي‌اوقات فرق بين
.حماقت و نادوني‌ات رو تشخيص نمي‌دم
،هي، لوري، اينجا خون? منه
و منم مي‌تونم از خونواد? خودم مراقبت کنم، باشه؟
.جوجيتسو بلدم ...مطالعاتي هم روي
.اتوبوس تصادف کرد - .ري -
چي؟ - .ببينيد، يه نقشه‌اي دارم -
آليسون کجاست؟ .بايد از اينجا بريم
کدوم اتوبوس تصادف کرد؟
...اون تفنگُ بذار زمين. بذارش - !هي، هي. برو عقب -
.بيارش پايين !الان تو خون? م‍... تفنگُ بيار پايين
،مامان، تو کمک‌لازمي
و تا وقتي هم نري کمک بگيري .جايي توي اين خونه نداري
من سعي‌امُ کردم که ازت .محافظت کنم و آماده‌ات کنم
.حالا بايد بريم شکارش کنيم
آره، منم مي‌خوام واسه .خانواده‌ام شام حاضر کنم
.دنيا جاي شيطاني و تاريکي نيست
،پُر از عشق و تفاهمه
و اجازه نمي‌دم که اين چرت‌وپرت‌هاي روان‌پريشانه‌ات
.گيجم کنه يا نظرم رو عوض کنه
.تفنگه رو بگير - .نه! بايد از اينجا بري -
!گم‌شو
.حرومي
.هاوکينز
!فرانک
بله؟
.اينجا رو ببين
.لباس بيمارستان‌‍ه - .صادر? دولت -
.با شهر "اسميت گرو" تماس بگير
.تأييديه‌اش رو بگير
.مي‌دوني اون شب اونجا بودم .خودت مي‌دوني
.من اونجا بودم
.الان فقط يه اولويت داريم
.که اين لامصبُ شکارش کنيم
يه دليلي داره که بايد .از اين شب هالووين بترسيم
!قاشق‌زني - !قاشق‌زني -
بريم به کدوم يکي؟
.همه‌شون ترسناکن
من اون يکي که
.اون‌طرف خيابونه رو انتخاب مي‌کنم
.يعني چي...؟ ببخشيد - .هي. شرمنده -
گربه سياه و بچه غول
،دسته جاروي جادوگرا و اشباح
،و محفل جادوگران با تمامي جادوگراش
شايد فکر کني که ،ازشون مي‌ترسم
،احتمالاً درست هم فکر مي‌کني
گربه سياه و بچه غول .تو شب هالووين
!خواهش مي‌کنم
.لطفاً بذار بريم - از کجا اومدن اين‌ها؟ -
.شما از اون‌طرف اومديد
.نشونه‌اش شماهاييد
!قاشق‌زني - .هي، بچه‌ها، کنار هم بمونيد -
.خيلي ترسناکه
!ميلا. ميلا. نه - ...قاشق‌زني -
.منتظر باش تا نوبت برسه - يه قاشق بردار -
.و بيا قاشق‌زني کنيم - .وايسا، صبر کن، صبر کن -
.گوشي طبي‌ام همراهم نيست - !يالا -
.لازمش دارم. مي‌رم بيارمش - .ديرمون مي‌شه -
.الان ميام - .اي خدا -
.ببين. عمراً باور کني
.از اول توي جيبم بود
ربکا آدرس رو داد بهت؟
.آره. بهم زنگ زد
سلام، "سالي"، چطوري؟
جدي؟
.چه بد
.خب، در خونه‌امُ قفل مي‌کنم
.مرسي که خبر دادي
.بيل هنوز از جشن برنگشته
اگه خبر ديگه‌اي گرفتي .بهم بگو
.شبت بخير، سالي
!قاشق‌زني
.باني و کلايد، دخترکُش شديد
.جداً خيلي خوشگليد
...واقعاً مي‌گم .بخنديد برام
.يه لبخند قشنگ بزنيد .سفت بغلش کن
.همينه. همين‌طوري .کونتُ اون‌طوري کن
...باشه، خب، نه
.ويکي‌‍ه .يه لحظه. يه لحظه
...باشه، نيازي .نيازي نيست جواب بدي
،سلام. واي، خدايا .کاشکي الان اينجا بودي
.خيلي خوش مي‌گذره
.واي خدا، منم آرزوم بود الان اونجا بودم .بدجوري حالم گرفته شده
آخه يعني، خيلي راحت‌تره
که همچين با آدمايي صحبت کني
.که اصلاً نمي‌شناسي‌شون - .آره، بهت گفتم که خوش مي‌گذره -
کمرون چطوره؟ دامن مامان‌بزرگم
قشنگ بهش مياد؟
...خيلي
،جذاب شده .انقدر که باورم نمي‌شه
...ولي
کجا رفتي؟ - .نه، خيلي پسر خوبيه -
.خيلي داره باهاش بهم خوش مي‌گذره - مي‌دوني، مي‌گم -
پارتي که تموم شد .پاشيد بيايد اينجا
،ديو" خودش تو راهه" "و قراره "آلاکازام
،هم با خودش بياره .اگه بگيري چي مي‌گم
و مامان‌باباي جولين هم
.تا دير وقت بيرونن
،باشه، خب، فردا مدرسه داريم
.پس خيلي... "کازام" مصرف نمي‌کنيم
".ول‌مون کن بابا. "فردا مدرسه داريم
.انقدر حال‌گير نباش .پاشو بيا اينجا
.باشه، مي‌بينمت همين که تموم بشه
.ميايم اونجا - .باشه، خدافظ. دوست دارم -
شنيدم که گفتي دوستات بيان اينجا
.و قراره با هم علف بکشيد - .نه بابا. نه -
اون "آلاکازام"؟ - جولين، منظورم والا -
،مي‌دوني، از اين حقه‌هاي شعبده‌بازيه
".مثل "آبراکادابرا - مي‌دونم منظورت - [ اَجي مجي لاترجي ]
.علف کشيدن بود .واسه من خالي نبند
.اين‌کارت خلاف قوانين‌‍ه .به مامانم مي‌گم
خب، منم به مامانت مي‌گم توي .تاريخچ? مرورگرت چي‌ها ديدم
.به نفعته که نگي - ،اگه تو مي‌توني منُ تو دردسر بندازي -
.منم مي‌تونم تو دردسر بندازمت - ...من -
،تو قبلاً دُردونه‌ام بودي ،ولي الان
،تو ليست بچه‌هايي که ازشون پرستاري مي‌کنم .دردونه‌ي دهمي هم نيستي
تازه من پرستار کُلي .بچه‌ي داغون و اسکلم
،منم اگه پرستار متفاوتي داشتم
.الان برام داستان مي‌خوند
.و بيدار نبودم که اين ناخون‌هاي کرکثيف پامُ بگيرم
.پاشو برو بخوان - .تو قبلنا پرستار باحالي بودي -
...با هم دوست بوديم. ولي الان
.باشه، يالا، برو بخواب
.صبر کن - .ديگه از وقت خوابت گذشته -
مي‌خواي پسر خوبي باشي؟ - .اوهوم -
.اوهوم. برو بخواب، برو خواب - چه‌قدر بهت حقوق مي‌دن؟ -
.بدو، بريم، بريم
.مي‌گيرمت. بدو
.شب بخير، رفيق کوچولو
.مي‌گم، ويکي
مي‌شه در رو باز بذاري؟ يه خرده همون لاش رو؟
.آره
.شب بخير
راستي، تو واقعني بين بچه‌هايي که .ازشون پرستاري مي‌کنم، دُردونه‌امي
.منم ازت خوشم مياد
.شب به‌خير
...والا اين چيزي که
...دهنتو. خب، اين جداً
.دهنم سرويس شد. باشه
!آليسون
!آليسون، بيا اينجا
وايسا. هي، آليسون - نه. چه وضعش بود اين؟ -
...خب، چيه؟ چيه؟ هي - چي کاري بود اين؟ -
چيه؟ - اين چيه؟ -
چيه، رفيق، جنبه داشته باش بابا، باشه؟
نمي‌دونم فکر مي‌کني ...چي ديدي، ولي
...من... کيم .دقيقاً داشت باهام حرف مي‌زد
واقعاً؟ - ،اومد پيشم -
و يه چيزي توي گوشم زمزمه کرد، باشه؟
.نمي‌خواد حالا گريه کني
.چيز خاصي نيست
خب، اسکار برات مشروب آورد؟ - ...نه، خودم -
...يعني، خودم مشروب جور کردم. من
.باشه
هي، باشه، مي‌گم صحبت کنيم؟ - .نکن -
.باشه، بده، مي‌دوني چيه؟ نه
اين گوشي عزيزت رو مي‌بيني؟
اين چه کاريه آخه؟
برش مي‌داري؟
يا مي‌خواي من برش دارم؟
.وايسا... وايسا، نرو .صبر کن، صبر کن
.ديگه خسته شدم
.واحد 14 هستم
.الان بيرون خون? "خانم ميلر" هستم - .دهنتو -
.چيز مشکوکي اينجا نمي‌بينم. تمام
.مفهومه مي‌خواي بري و
،کد دو نشون بدي و رسماً درخواست
نيروي پشتيباني رو کنسل کني؟
.بله .تمام
.دهنت سرويس
.ببخشيد - .سلام -
نمي‌خواستم زنگ در .رو بزنم و بچه رو بيدار کنم
.عيب نداره - .نگاه کن. تازه‌ي تازه‌ست -
.واي خدا - .چشماش رو قلب در آوردم -
.خيلي خوشگله - .آره -
.اين هم "تيت"ـه - .سلام. سلام، تيت -
سلام، چه خبر؟ - سلام. حالت چطوره؟ -
خب، کُل خونه در اختيار خودمونه؟
اين‌طورياست؟ - .آره -
.ايول - .تا وقتي‌که آليسون و کمرون برسن -
باشه، پس تا اون‌موقع مي‌خواي يه‌کم پاپ‌کورن درست کنيم
و يه فيلم ترسناک ببينيم؟
.هوم، نه - .باشه، صبر کن، اينُ نگاه -
.از اين خوشت مياد
...رفتم
.و اينُ خالکوبي کردم
،چونکه امشب شبش‌‍ه
همون شبي که تا آخر عمر .به خاطر مي‌سپريمش
امشب بدون عشق‌بازي .يه‌ضرب بهت مي‌دم اونم چه‌جورم
خدايي؟ - .بيا اينجا ببينم -
چيه؟
صداي چي بود؟ - چي صداي چي بود؟ -
چيزي نشنيدي؟
نه. چي بود؟
...نمي‌دونم. فکر کردم
.فکر کردم... يه صدايي چيزي اومد
آره، احتمالاً همون جولين‌‍ه .که رفته دستشويي
مي‌شه بري نگاه کني؟
لازمه؟
آره، مي‌شه لطفاً بري يه نگاه بندازي؟
.باشه
.عجيب‌غريب بود - .باشه -
.باشه، رفيق کوچولو
.دهنتو - .ديدم رو توي راهرو ديدم -
.که بيرون در اتاقم وايساده بود
.عه - چطوري، رفيق؟ -
يه صورت تخمي‌تخيلي‌اي .از توي تاريکي داشت منُ ديد مي‌زد
اشباح و بچه غول، رفيق کوچولو؟
!زر نزن، ديو ،صداش نفس‌هاشُ شنيدم
.و بعد ديدمش .طرف اينجاست
.لولوخورخوره توي خونه‌ي ماست
.باشه. خيلي‌خب .بيا، من پيشتم
.بريم يه نگاهي بندازيم - .اول ديو رو بفرست -
.نه، نمي‌خواد، مشکلي نيست - .نه، نه. چرا، هست -
.مشکلي نيست. بيا - .نه، چرا. چرا، هست -
.بيا، نشونم بده لولوخورخوره رو کجا ديدي
.من ازت محافظت مي‌کنم. من قوي‌ام. هواتُ دارم - .نه -
.نه، ويکي، تو اول برو بالا - .باهاش مي‌جنگم -
.بيا. قول مي‌دم - .نه -
مي‌شه زنگ بزني به مامانم؟ - .آره -
،اگه چيزي توي اتاق بود .بهش زنگ مي‌زنم
.دقيقاً وايساده بود اونجا تو چهارچوب در
.الان مي‌رم نگاه مي‌کنم
.ببخشيد، آقا
اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
.خواهش مي‌کنم، بايد از اينجا بريد
.لطفاً برو
ويکي؟
!همين‌الان برو
.گرخيدي - خدايي شوخيت گرفته؟ -
.جات امن‌‍ه
.چيزي اينجا نيست
مطمئني؟ - .اوهوم -
پشت پرده‌ها رو هم نگاه کردي؟
.همه‌جا رو چک کردم
.ايولا
.مي‌بيني؟ چيزي نيست که بترسي
.لولوخورخوره‌اي اينجا نيست
?اگه عروسک باشه چي؟
?اووه، شايد از اين عروسک‌هاي بچه باشه
?از اون بچه‌هاي عجيب غريب که ?با اون چشماي گردشون
?زل ميزنن تو چشمات
?دهنتو، خيلي...
?بيا خوشگله
?ميشه در کمد رو ببندي؟
?بله
?پشمام!
?خدايا
?نه!
?
?کمک! ديو!
?کمکم کن!
?ويکي!
?
?جوليان فرار کن!
?- ميرم کمک ميارم. ديو! ديو! ?- ويکي؟
?برو بيرون!
?بري بالا ميکشتت ديو
?يکي کمک کنه!
?- ديو، کمکم کن! ?- ويکي
?نه، نه، نه، نه
?نه، نه، نه
?نه! نه!
?به درک
?تمام واحدها به گوش
?يک آشوب خانگي در خيابان ?مريديان 707 گزارش شده
?لطفاً پاسخ بديد. تمام
?دريافت شد، واحد اعزام
?خيلي‌خب، بچه‌ها. ?يادتون نره تشکر کنين
?ديگه بسه. نه، بياين
?نه، بذار يکم ديگه خوش باشن عزيزم
?
?کلانتري هدنفيلد صحبت ميکنه!
?بابت آشوب خانگي اومدم!
?تکرار ميکنم، سرکار هاکينز هستم
?لطفاً جواب بديد
?عزيزم مراقب باش!
?بريد ببينم! زود!
?بريم بچه‌ها. زودباشين
?بريد تو خونه!
?لعنت!
?مايکل!
?تو روحت
?لوري. دهنتو!
?اين چه کاريه آخه فرانک!
?- سگ تو روحت! ?- چه گوهي ميخوري؟
?اينجا چه غلطي ميکني تو؟
?فرانک، اون اينجاست
?ميدونم
?از اين طرف لطفاً
?ببين کي اومده
?کجاست؟
?تو بايد بگي
?بعد از اينکه مايکل نگهبان اول
?و راننده رو از پا انداخت اتوبوس از کنترل خارج شد
?ديگه بيدار شده
?فقط بلده که به راهش ادامه بده
?و بازم آدم بکشه
?و اگه دستگير نشه بازم آدم ميکشه
?يه دقيقه بيا اينجا
?تو بشين
?خودمم ميخواستم همينجا بشينم
?- منظورت چيه؟ ?- اون بدردبخوره
?بدردبخور نيست. ?مسئوليتش گردن ماست
?نه، نه. اونم بايد تو قضيه باشه
?هيچکس مايرز رو بهتر از اون نمي‌شناسه
?- دمت گرم ?- ميخواي
?اين شخص غيرنظامي مصدوم ?رو ببرم که دنبال
?- يه قاتل زنجيره‌اي رواني بگرديم؟ ?- کلانتر
?فرانک. چيکار ميکنين؟
?فعلاً به کمک تو نيازي نيست لوري
?همينجا مثل درخت وايسادين! ?لطفاً يه کاري بکنين!
?ببخشيد آقايون
?لوري استرود
?خانم لوري استرود، ?ايشون دکتر سارتين هستن
?من دکتر مايکلم
?رانبير سارتين
?تو لوميس جديده‌اي
?همه‌چي رو درباره شما و مايکل خوندم
?همه‌چي
?ميدونستي اين دوستمون آقاي هاکينز
?اولين مأموري بود
?که موقع دستگيري مايکل ?تو سال 1978 حضور داشت؟
?ايشون بود که اون شب نذاشت ?لوميس مايکل رو بکشه
?ميدوني که من هر شب دعا ميکردم
?که بتونه فرار کنه؟
?چرا بايد همچين دعايي کني؟
?که بتونم بکشمش
?خب خيلي احمقي که همچين دعايي کردي
?مطمئنم عذرخواهي ميکنه. ?بذار امشب رو بخوابه
?کمرون نميخواد کسي به ?چشم يه آدم بد بهش نگاه کنه
?ولي مست ميکنه و خشن ميشه
?و شبيه اسکلا ميشه
?بعدشم من مثل اسکلاجلوه ميکنم ?که ضمانتش رو کردم
?ديگه خسته شدم از بس همه ?خودشونو از چشمم انداختن
?لياقتت بيشتر از ايناست
?يعني...
?اليسون، تو باحالترين، خوشگل‌ترين
?و مهربون‌ترين دختر مدرسه‌اي
?و اگرم کسي قدرت رو نميدونه
?حتماً ديوونه‌ست
?مرسي
?خيلي لطف داري
?بيا بريم
?يه ميون‌بر بلدم
?دکتر، از ديد پزشکي
?بنظرت لوري استرود
?مخش از کار افتاده؟
?مصيبت و خشونت به راه‌هاي مختلفي
?قرباني رو تغيير ميدن
?ممکنه منجر بشه به اينکه ?طرف هميشه نگران باشه
?يه ترس دائمي داشته باشه
?ممکنه ضعيفش کنه، ?ممکنه قدرتمندترش کنه
?ولي يه روي ديگه هم داره
?چه رويي؟
?تأثيري که روي فرد قرباني‌کننده ميذاره
?ببينين، همينه که توجه
?منو به اين تحقيقات جلب کرده
?جرايم مايکل چه تأثيري روش ميذارن؟
?چه حسي داره؟
?مسيرش يه مسير تصادفيه، ?يا اينکه احساساتش مسيرش رو تعيين ميکنن؟
?چيزي تحريکش ميکنه؟
?شايد يه جور فرمان حرکت ناشناخته
?تو ذاتش وجود داره
?ميخوام بدونم چه حسي داره
?ميخوام بدونم از آدم کشتن چه لذتي ميبره
?اين آدمکش کجاست؟ ?بايد پيداش کنيم
?اين بار ديگه مانع اجراي عدالت نميشم
?حواست باشه، ?اون متعلق به دولته
?- نبايد آسيب ببينه ?- جدي؟
?خواهيم ديد
?اينجا امن نيست
?اليسون کجاست؟
?ميگم کجاست؟
?اليسون کو؟
?عزيزم، مامانم. ?ميشه لطفاً وقتي اين پيام رو شنيدي
?زود بهم زنگ بزني؟
?پليس گفت مراسم رقص رو تخليه کردن
?منم نميتونم باهات تماس بگيرم
?و دارن مجبورمون ميکنن بريم خونه مادربزرگت
?چون اونجا امنه...
?عزيزم، مادربزرگتم
?دم در خونه‌تون يه مأمور پليس هست
?که بيارتت پيش ما
?هممون پيش هميم
?کاري که ميگم رو بکن
?تو روحش
?چه جاي خوفيه
?- خيلي‌خب ?- رديفي؟
?- دستم رو بگير ?- باشه
?- بيا ?- مزخرف‌ترين ميون‌بر دنياست
?مراقب اين پيچک‌هاي سمي باش
?- نذار بيفتم زمين ?- خيلي‌خب. حواسم هست
?- دارمت. بيا حواسم هست ?- پريدم
?خيلي‌خب!
?موفق شدي. هورا
?آفرين
?هورا
?چيکار ميکني؟
?لياقت بهتر از اون رو داري
?- نه؟ آخه... ?- نه...
?چه گوهي ميخوري؟
?چي؟ ديگه با کمرون نيستي که
?خب دليل نميشه...
?دليل نميشه بخوام با تو باشم
?فکر کردم داري بهم نخ ميدي
?- اصلاً نخ ندادم ?- خيلي ببخشيد
?جون من به کمرون چيزي نگو
?منم چيزي حس نکردم. به خدا
?- اصلاً... ?- خيلي بدبختي
?من ميرم خونه. تو ?هم هر گوهي ميخواي بخور
?کي بود؟ هي!
?سنسور حرکتي بود اسکل!
?اليسون من...
?الان خيلي مستم. جدي ميگم
?تو پارتي هم خيلي حشري شدم
?اون همه دختر داشتن باهام ميرقصيدن
?هيکل‌هاي خوشگلشون ?اينو بيدار کرد، اليسون
?اليسون تو رو خدا
?داشتن با روش‌هاي سکسي
?بهم گواکامولي ميدادن بخورم
?تقصير من...
?هالووين مبارک آقاي الراد. ?من...
?نميدونم حاجي. شرمنده
?قصد نداشتم بي اجازه ?وارد حياط و ايناتون بشم خدايي
?فقط ميخواستم با يه دختر خوشگل
?از ميون‌بر برم، خيلي...
?خيلي ازش خوشم مياد حاجي
?فکر ميکردم اونم ازم خوشش مياد
?ولي...
?تا حالا شده از يه دختر ?خيلي خوشت بياد
?و نتوني داشته باشيش؟
?شرمنده‌ حاجي
?ديگه شرم رو کم ميکنم
?ممنون که...
?هي...
?کجا رفتي آقا؟ ?خيلي...
?پسر خيلي...
?خيلي مشکوک ميزني‌ها. ?من...
?
?چه خبرا؟
?ديگه دارم ميرم. نميخوام...
?ديگه...
?واي! يا خدا!
?کمکم کن! کمک!
?يکي کمک کنه!
?يکي لطفاً کمک کنه!
?کمک، خواهش ميکنم! ?خواهش ميکنم کمک کنين!
?يکي کمکم کنه! خواهش ميکنم!
?خواهش ميکنم يکي کمک کنه!
?- کمک! ?- اسکار، بيخيال شو
?خواهش ميکنم، خداي بزرگ! خواهش ميکنم!
?تو رو خدا!
?کمک! کمک! کمک!
?خواهش ميکنم کمک کنين!
?اسکار!
?کمک! درو باز کنين!
?درو باز کنين!
?کمک!
?يکي کمک کنه!
?کمک!
?کمک! کمک!
?يکي بياد!
?خواهش ميکنم!
?کمک!
?
?- چون دخترم نه زنگ ميزنه ?- بهتره...
?- نه پيام ميده ?- بيا کارن. بيا بريم تو
?همه دارن دنبال دخترتون ميگردن
?- بسپر به اونا ?- پس هر کي که گذاشتين
?دنبالش بگرده حتماً ?نميتونه بشناسدش
?- دخترتون رو پيدا ميکنيم ?- هالووينه
?- مياريمش اينجا ?- همه‌جا پر بچه‌ست
?- کارن بيا ?- امکان نداره
?- کارن. کارن ?- لباس هالووين تنش بود، ميدونين؟
?بايد بريم تو خونه
?تو اين چهل سال اخير، خب؟
?عزيزم اگه بذاري کارشون رو بکنن
?کارن!
?آروم باش. اگه بخواي ميتونيم زنگ بزنيم...
?بمون تو ماشين دکتر
?- تو خوبي؟ ?- نفس عميق بکش عزيزم
?- اون... اون تو خيابونه ?- باشه
?- برگشته. دوستم رو کشت
?همه‌چي درست ميشه. چيزي نيست
?يه نفس عميق بکش
?ما برت ميگردونيم پيش مامانت، خب؟
?من دکترم. ?درهاتون رو قفل کنين
?همگي برگردين داخل خونه‌هاتون ?و درها رو قفل کنين
?ميبريمت پيش مامانت
?فکر اونو نکن. ?فکر اونو نکن
?برگردين تو خونه‌هاتون ديگه!
?مگه نشنيدين سرکار چي گفت؟
?- چه خبر شده؟ ?- برگردين تو خونه!
?قفل کنين خونه رو
?اين چيه؟
?کودکي منه
?بريم
?خيلي‌خب، سلاحتون رو بردارين
?هفت‌تير خيلي دوست دارم. ?هيچوقت گير نميکنه
?هم دقت بالا داره هم قدرت بالا
?اينم براي شليک از نزديکه
?اون منتظر اين شب بوده
?منتظر من بوده
?منم منتظر اون بودم
?يالا مايکل
?اليسون چشماتو خوب باز کن
?اون همينجاهاست
?يه مظنون در خيابان 11ام گزارش شده، ?نزديکي سنت پارک
?دريافت شد واحد اعزام
?حواسم هست
?ببين! خودشه!
?برو که رفتيم
?محکم بشينين
?زيرش نکن!
?- مراقب باش! ?- مايکل!
?شليک نکن
?- دکتر برگرد تو ماشين ?- نه!
?کشتيش. مرده
?- برگرد عقب ?- نه
?بازم ميخوام مغز اين حرومزاده ?رو بترکونم
?برو اونور. دست از سر بيمار من بردار
?از جسد دور شو. برگرد عقب
?براي آخرين بار ميگم. ?از مظنون فاصله بگير
?برگرد...
?لعنتي
?کمک! کمک!
?کمک!
?پس همچين حسي داره
?کمک!
?- براي بيمارم جا باز کن ?- نه!
?نه
?نه!
?اين آدما ميخوان اين مرد رو بکشن
?بابت جرايمي که خودت شاهد بودي
?ميدوني، اين بهترين فرصته براي
?درک يه ذهن شرور
?پس وقتي بيدار شد ?ما آماده‌ايم
?آماده‌ي چي؟
?تجديد ديدار
?اشتياق مايکل براي پيدا کردن لوري استرود
?ممکنه عامل زنده موندنش باشه
?به گمونم تصور شکارچي بودن
?يا ترس از شکار شدن ?عامل زنده بودن جفتشونه
?ساندويچ بان‌مي ميزني؟
?چي؟ چي هست؟
?- ساندويچ بان‌مي ?- چي...
?چي ميگي؟ ?نميدونم چيه ايني که ميگي
?عاشق همينتم فرانسيس. ?خيلي معمولي هستي
?از اونايي هستي که هر روز ?لقمه کره و مربا ميخورن
?باز شروع کرد
?نه، ساندويچ بان‌مي
?بان‌مي در واقع همون
?نسخه ويتنامي باگت فرانسويه
?- بله ?- اين اسم هم در واقع
?اشاره داره به نوع نونش، ?نه محتواي داخلش
?ولي همکارت
?- بهترين همکار دنيا ?- اوه
?با ويتنامي‌هاي رستوران
?يه توافقي کرده
?و گفته ساندويچ مخصوص خودتو درست کنن
?کره بادوم زميني و مربا. ?ساندويچ بان‌مي
?خيلي حال بهم زنه
?عمراً بخورمش. ?خوراکي خودم رو آوردم
?- خيلي هم راضيم از... ?- چي آوردي؟
?ميخواي ببيني چي آوردم؟
?آره، ميخوام ببينم چي آوردي
?يه نگاه بنداز بهش
?ببين
?- براني تازه ?- خب
?براني شکلاتي خونگي. ?خودم درست کردم
?بچه پنج ساله از اينا ميخوره
?اگه بتونه خودش ناهارش رو درست کنه
?من سالها با مايکل کار کردم
?ولي هيچوقت تو يه محيط ?آزاد نديدمش
?هيچوقت نديدم حرف بزنه
?عليرغم اينکه خيلي تشويقش کردم، ?هيچ واکنشي نشون نداد
?ولي امشب، احتمالات زيادي وجود دارن
?با من حرف زد
?- با تو حرف زد؟ ?- آره
?بعد از کشتن دوستم
?منو ديد و باهام حرف زد
?چي گفت؟
?- يه کلمه ?- خب چي؟
?آزادم کن تا بگم چي گفت
?بايد بهم بگي. ?بايد بدونم. بگو بهم
?ولم کن منم بهت ميگم چي گفت
?ماشين رو نگه دار تا بهت بگم چي گفت
?اون چيه؟
?مشکوکه، نه؟
?هاکينز ـه؟
?نميدونم
?اون کلمه چي بود؟
?اسم خواهرش بود؟
?جوديث؟
?- چه کلمه‌اي گفت؟ ?- لعنتي
?مايکل
?واحد 606 به 601
?هاکينز
?اين بي‌سيم لامصب رو جواب بده مردک مفنگي
?هاکينز؟
?606، 601
?هاکينز لطفاً جواب بده
?هاکينز
?- بريم يه نگاه بندازيم ?- خيلي‌خب
?يه چيزي بگو
?مي‌بينيش؟
?هاکينز، لطفاً جواب بده
?بريم نگاه کنيم
?خيلي‌خب
?واحد اعزام به گوش، ?يکي از افراد از پا دراومده
?مرده
?نشوني از واحد 601 نيست
?کارن، چراغ‌ها
?چيکار ميکني؟
?مگه نگفتي اينجا جامون امن‌تره
?هر وقت از اون شب حرف زدم ?تو نخواستي گوش کني
?بخاطر همينه
?خيلي وقته که دارم براي امشب ?آماده ميشم
?خودت ميخواي اون بياد اينجا
?خيلي متأسفم کارن. ?خيلي متأسفم عزيزم
?خبري نشد؟
?هي، خبري از اليسون نشد؟
?هي
?بچه‌ها
?چي؟
?ري!
?کارن!
?ري کجاست؟
?مايکل اومده. برو پايين
?برو عزيزم، برو!
?مامان!
?اشتباه کردم اونجوري بزرگت کردم
?ولي حداقل ميتونم ازت محافظت کنم
?هيچ اتفاقي برات نميفته
?ميدونم فکر ميکردي ?اينجا قفسه
?ميترسم
?بايد تمومش کنم
?مامان
?دوستت دارم
?منم دوستت دارم عزيزم
?بيا بيرون مايکل
?مامان
?مامان‌بزرگ؟
?عزيزم
?مامان
?داره مياد. بدو
?- هيس. بيا. بيا ?- مامان‌بزرگ کو؟
?نمي‌تونستم... نمي‌تونستم پيداتون کنم
?- بقيه کجان؟ ?- چيزي نيست. چيزي نيست
?- درست ميشه ?- تو قفس گير افتادم
?چيزي نميشه. درست ميشه
?همه‌چي روبراه ميشه
?مامان، ببخشيد
?سعي کردم نذارم بياد اينجا
?خيلي‌خب. خيلي‌خب
?عقب وايسا
?برگرد! برگرد، برگرد
?واي خدا
?جلو نيا
?مامان؟
?کمکمون کن!
?نميتونم بزنم
?ببخشيد. نميتونم
?کارت تمومه
?هالووين مبارک مايکل
?زودباش اليسون!
?- زودباش اليسون! ?- اليسون برو!
?اليسون زودباش!
?برو!
?کارن، بيا عزيزم. ?بيا!
?خدا!
?گرفتمت!
?اليسون فرار کن!
?برو! برو زودباش!
?يالا، لگد بزن بهش!
?- اليسون! اليسون برو! ?- برو!
?برو ديگه!
?خيلي‌خب. اين قفس نيست عزيزم
?يه تله‌ست
?خداحافظ مايکل
?واي خدا، يکي داره مياد
?يکي داره مياد
?- نگهش دار ?- دارمش
?حواسم هست. برو!
?برو عزيزم، برو!
?هي!
?کمکمون کنين
?« مترجمين: سيـنا خـدادادي، سروش، حسين » « HosseinTL, SuRouSH AbG & Sina Kh »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co